Ückück liest reviewed Artemis Fowl by Eoin Colfer (Artemis Fowl, #1)
Da lese ich lieber die Bücher
3 stars
Die 3 Sterne beziehen sich ausdrücklich auf die Hörbuchversion. Ich liebe die Bücher und habe sie als Jugendliche verschlungen. Nachdem ich Band 1 mit etwa 11 Jahren aus einer Büchergrabbelkiste geborgen hatte, habe ich mir jedes Jahr zu Weihnachten den neuesten Band zu Weihnachten gewünscht und zuvor immer nochmal alle vorherigen Teile gelesen. Die Geschichten sind für mich also mit viel Nostalgie verbunden und eigentlich sollte mich das milde stimmen. Aber die Hörbuchversion gefällt mir leider überhaupt nicht. Ja, viele lieben Rufus Beck, aber hier sind die Stimmen und Betonungen einiger Figuren so übertrieben, dass es mich richtig aus der Geschichte rausgerissen hat. Und auch die Kürzung des Textes ist leider nicht so gut gelungen, wie ich gehofft hatte.
