перечитав. точніше послухав аудіоверсію перекладу французькою. що сказати… класика. але сьогодні я вже не додав би це до улюбленого: місцями наївно (том бомбадил ніколи мені не подобався, як персонаж серйозного фентезі — суто підліткове щось), місцями нудно (розлогі міркування гандальфа та наративи у другому томі). для дорослого читання ніяк не дотягує до «гри престолів» ;-) але — класика.