Relecture pas mal d'années après, avec la nouvelle traduction : c'est nettement plus agréable à lire... Mais les changements dans les noms sont surprenants, même si objectivement ils sont meilleurs que l'ancienne traduction.
User Profile
Software engineer. Started with an #Amiga 500, now writing #CommonLisp for fun, and #Python for profit. Big sci-fi fan, Trekkie, Browncoat, Screaming Firehawk. Dad of 2 boys. Bike > car. 🍻
This link opens in a pop-up window
Schnouki's books
User Activity
RSS feed Back
Schnouki rated Terre promise: 5 stars
Terre promise by R. A. Salvatore (La légende de Drizzt -- livre 3)
Drizzt a définitivement quitté l’Outreterre pour gagner le monde de la surface. Il espère trouver le foyer qu’il a toujours …
Schnouki rated La Fraternité de l'anneau: 5 stars
La Fraternité de l'anneau by J. R. R. Tolkien (Le Seigneur des anneaux, #1)
Depuis sa publication en 1954-1955, le récit des aventures de Frodo et de ses compagnons, traversant la Terre du Milieu …
Schnouki finished reading La Fraternité de l'anneau by J. R. R. Tolkien (Le Seigneur des anneaux, #1)
Depuis sa publication en 1954-1955, le récit des aventures de Frodo et de ses compagnons, …
Relecture pas mal d'années après, avec la nouvelle traduction : c'est nettement plus agréable à lire... Mais les changements dans les noms sont surprenants, même si objectivement ils sont meilleurs que l'ancienne traduction.
Schnouki rated Terre d'exil: 4 stars
Terre d'exil by R. A. Salvatore
Drizzt a quitté Menzoberranzan, sa ville natale, pour gagner les régions sauvages de l'Outre-terre. C'est le début pour lui d'une …
Schnouki rated Terre natale: 4 stars
Terre natale by R. A. Salvatore
Homeland is a fantasy novel by American writer R. A. Salvatore, the first book in The Dark Elf Trilogy, a …
Schnouki rated La Galaxie vue du sol: 4 stars
La Galaxie vue du sol by Becky Chambers (Les Voyageurs, #4)
Bienvenue à Gora ! Bienvenue à l’Auberge des Cinq-Sauts ! Faites halte dans le tout dernier roman des « Voyageurs …
Schnouki rated La Galaxie vue du sol: 4 stars
La Galaxie vue du sol by Becky Chambers, Marie Surgers (Les Voyageurs, #4)
Bienvenue à Gora ! Bienvenue à l’Auberge des Cinq-Sauts ! Faites halte dans le tout dernier roman des « Voyageurs …
Schnouki rated Archives de l'exode: 4 stars
Archives de l'exode by Becky Chambers (Les Voyageurs, #3)
Troisième volume des « Voyageurs », série lauréate du prestigieux prix Hugo, Archives de l’exode confirme Becky Chambers à l’avant-garde …
Libration by Becky Chambers (Les Voyageurs, #2)
Deuxième volume des « Voyageurs », série lauréate du prestigieux prix Hugo, Libration confirme Becky Chambers à l’avant-garde d’un renouveau …
Schnouki rated L'Espace d'un an: 5 stars
L'Espace d'un an by Becky Chambers (Les Voyageurs, #1)
Premier volume des « Voyageurs », série lauréate du prestigieux prix Hugo, L’Espace d’un an signe les débuts de Becky …
Schnouki started reading Archives de l'exode by Becky Chambers (Les Voyageurs, #3)
Archives de l'exode by Becky Chambers (Les Voyageurs, #3)
Troisième volume des « Voyageurs », série lauréate du prestigieux prix Hugo, Archives de l’exode confirme Becky Chambers à l’avant-garde …
Schnouki finished reading Libration by Becky Chambers (Les Voyageurs, #2)
Libration by Becky Chambers (Les Voyageurs, #2)
Deuxième volume des « Voyageurs », série lauréate du prestigieux prix Hugo, Libration confirme Becky Chambers à l’avant-garde d’un renouveau …
Schnouki finished reading L'Espace d'un an by Becky Chambers (Les Voyageurs, #1)
L'Espace d'un an by Becky Chambers (Les Voyageurs, #1)
Premier volume des « Voyageurs », série lauréate du prestigieux prix Hugo, L’Espace d’un an signe les débuts de Becky …
Schnouki started reading L'Espace d'un an by Becky Chambers (Les Voyageurs, #1)
L'Espace d'un an by Becky Chambers (Les Voyageurs, #1)
Premier volume des « Voyageurs », série lauréate du prestigieux prix Hugo, L’Espace d’un an signe les débuts de Becky …