User Profile

Sofo Locked account

NightmaresAndFairytales@bookrastinating.com

Joined 1 year, 3 months ago

she/her, German

This link opens in a pop-up window

Clare London: Im Bett des falschen Zwillings (Paperback, Deutsch language, Cursed) 3 stars

Als sein prominenter Zwillingsbruder ihn bittet, an seiner Stelle zu dem arrangierten Date mit dem …

Holprige Übersetzung

3 stars

Ich habe das Buch in deutscher Übersetzung gelesen. Die Handlung fand ich grundsätzlich ansprechend, wenn auch wirklich ziemlich viele Klischees bei den Charakteren gedroschen wurden. Ich frage mich außerdem mittlerweile, warum es im Bereich Gay Romance scheinbar ein totales Must ist, dass es einen signifikanten Altersunterschied zwischen den Protagonisten gibt (war hier noch okay). Mir gefiel es sprachlich aber überhaupt gar nicht. Es war schwierig, wirklich in einen Flow zu kommen, weil ich den Schreibstil extrem holprig und umständlich fand. Ich fragte mich die ganze Zeit, ob die Übersetzung einfach nicht smooth war, oder ob das Buch auch im Original nicht gut ist.

Eigentlich war der Verlag bisher immer der Verlag meines Vertrauens, aber ich schätze, ich werde dort in Zukunft nur noch Werke von deutschsprachigen Autoren kaufen und ansonsten lieber nach den Originalen suchen.