The worldbuilding and general feel of this remind me of Naomi Novik's Scholomance books, albeit slightly lighter. Similar themes, too - Trillin in particular has the whole "my natural talent is for being a terrifying monster but I choose otherwise" thing going on.

Sian & Trillin trying to figure out interspecies flirting is very amusing.