Back
Kevin Chen: 鬼地方 (Chinese language, 2019, 鏡文學)

永靖對我來說,是個鬼地方, 我一輩子都想逃離。

陳家空廢,連篇鬼話。 我們終究都活不出永靖這個小地方。

// 這一天,一切似乎如常。 剝開日常,地上有鮮血,空中有蝙蝠,田裡有死掉的河馬, 萬物不祥,所有人都在崩解邊緣。//

陳天宏,出身彰化永靖,一個沒什麼人聽過的小地方。 他是家中么子,爸媽連生了五個沒用的女兒,最後兩胎才拚到男丁。

這么子逃到德國柏林,一心與家鄉割裂,卻意外殺了同志伴侶。 …

Transpose “One Hundred Years of Solitude” to the sleepy backwater of central Taiwan, you get Kevin Chen’s “Ghost Town”

“Ghost Town” (鬼地方) tells the story of a man’s return to his childhood home in a desolate rural Taiwanese village, after serving time for murdering his boyfriend in Germany. Despite the village being “haunted” by folklore ghosts, the more ghastly beings may have been the living humans after all.

The Chen family hails from the central Taiwanese township of Yongjing (永靖), a name which means “eternal peace” but also “always quiet”. The seven Chen children – five older sisters and two younger brothers – all lead tragic lives as adults: marital abuse, fraud, adultery, betrayal, bribery, homicide, suicide, mental illness… define their destinies. The youngest brother’s unannounced return from Germany sparked a flame so bright as to reveal the ugly dark specter hiding within each of them.

With each chapter, author Kevin Chen fluidly moves the narrative of the novel from the perspective of one character to another, both alive and dead, slowly peeling away layer upon layer of the family’s tragic past, leaving everyone’s skeletons of the closet out to hang. The unfurling of this multigenerational family saga is a page-turner that reminds one of “One Hundred Years of Solitude” (Cien años de soledad) by Gabriel García Márquez.