elis liest reviewed Aspergirls by Rudy Simone
Katastrophale Übersetzung
1 star
Ich habs bis auf Seite 48 geschafft, dann musste ich das Buch weglegen und mir das englischsprachige Original herunterladen. Schrecklich geschraubte Sätze, sinnentstellend-unpassende Worte, mit ein bisschen Gefühl für (schlechte) Übersetzungen "hört" man oft noch durch, wie es im Original wahrscheinlich gemeint war... Aber dann kann man auch gleich das lesen.
Ich hatte mir nur die deutsche Version gekauft, um diese an Menschen weitergeben zu können, die nicht gut Englisch verstehen - überlege mir das aber nochmal gründlich, vielleicht wandert es auch in den Papierkorb.
Ich habs bis auf Seite 48 geschafft, dann musste ich das Buch weglegen und mir das englischsprachige Original herunterladen. Schrecklich geschraubte Sätze, sinnentstellend-unpassende Worte, mit ein bisschen Gefühl für (schlechte) Übersetzungen "hört" man oft noch durch, wie es im Original wahrscheinlich gemeint war... Aber dann kann man auch gleich das lesen.
Ich hatte mir nur die deutsche Version gekauft, um diese an Menschen weitergeben zu können, die nicht gut Englisch verstehen - überlege mir das aber nochmal gründlich, vielleicht wandert es auch in den Papierkorb.