Words for War

New Poems from Ukraine

242 pages

English language

Published Nov. 22, 2018 by Academic Studies Press.

ISBN:
978-1-61811-861-5
Copied ISBN!

View on OpenLibrary

3 stars (2 reviews)

"The armed conflict in the east of Ukraine brought about an emergence of a distinctive trend in contemporary Ukrainian poetry: the poetry of war. Directly and indirectly, the poems collected in this volume engage with the events and experiences of war, reflecting on the themes of alienation, loss, dislocation, and disability; as well as justice, heroism, courage, resilience, generosity, and forgiveness. In addressing these themes, the poems also raise questions about art, politics, citizenship, and moral responsibility. The anthology brings together some of the most compelling poetic voices from different regions of Ukraine. Young and old, female and male, somber and ironic, tragic and playful, filled with extraordinary terror and ordinary human delights, the voices recreate the human sounds of war in its tragic complexity"--

4 editions

A war not a war

3 stars

Reading this collection of poems in parallell with the constant newsflow from Russia's invasive war in Ukraine does affect my understanding of it. The words are undoubtedly accompanied by televised images, realizing the depicted places in ways far surpassing my own imagination.

This of course make it difficult to provide a nuanced review. How do I disregard the current siege of Marioupol [I read the book in may 2022 -Janne] to evaluate the flow and sincerity of Boris Khersonsky's poems? How can I not weave in the constant flow of reported atrocities while reading Borys Humenyuk's depiction of blood red seagulls / dropping pieces of human flesh / like rain / stolen from the battlefield?

Some of the poems - as well as individual verses and lines - I'll carry with me as the war rages on. Others, I have to confess, weren't in my taste. But the overall feeling …

Ett krig som inte är ett krig

3 stars

Aktualiteten i att läsa den här samlingen med flödet av nyheter om/från Rysslands invasionskrig i Ukraina påverkar självklart min läsning. Orden ackompanjeras av bilder som nyss passerat näthinnan och platserna som skildras är inte så okända eller anonyma som de varit annars. Det här gör det svårt att ge ett nyanserat omdöme. Hur lägger jag belägringen av Marioupol åt sidan för att bedöma flödet och innerligheten i Boris Khersonskys dikter? Hur kan jag inte väva in de fruktansvärda övergrepp som hela tiden rapporteras om i sociala medier-flödet i läsningen av Borys Humenyuks skildring av blodröda måsar som tappar kroppsdelar / likt regn / som de stulit från slagfältet?

En del dikter - liksom enskilda strofer och rader - kommer jag att bära med mig. Annat, måste jag erkänna, föll mig inte i smaken, rent stilistiskt.

Men den sammantagna känslan av att befinna sig i ett krig som inte är ett …

Subjects

  • Ukrainian poetry