translated by Rosie Stainthorpe